1 00:00:03,379 --> 00:00:07,341 Música: Camino por delante Alan Hawkshaw 2 00:00:09,000 --> 00:00:15,074 Póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy para promocionar su producto o marca 3 00:01:27,630 --> 00:01:31,592 Música: Vals del Danubio Azul de Johann Strauss II 4 00:03:02,433 --> 00:03:06,395 (inaudible de oído) 5 00:03:31,754 --> 00:03:37,259 Disculpe, no era mi intención llamar, pero ¿Bárbara no está al aire? 6 00:03:38,177 --> 00:03:43,516 - Pues sí, lo soy. - ¡Ver! Lo sé todo el tiempo. ¡Sabía que era suyo! 7 00:03:43,974 --> 00:03:47,645 Y entonces la imagen de la portada de tu libro se verá mucho mejor que tú... 8 00:03:47,895 --> 00:03:51,273 - ¿Te importaría autografiar nuestra copia? - Por supuesto. 9 00:03:51,565 --> 00:03:56,195 ¿Te gustaría hacer de Morris Vincent y Florence Dorothy Vincent? 10 00:03:57,279 --> 00:04:01,242 - DE ACUERDO. - Esta es Florence Dorothy, yo soy Morris Vincent. 11 00:04:02,535 --> 00:04:07,540 - Fue realmente patético la forma en que te enviaron. - ¡Sí, y por un crimen sin víctimas! 12 00:04:08,124 --> 00:04:13,629 - Mmm. ¿Tus crímenes no tuvieron víctimas? - No. Todo, gracias a Dios. 13 00:04:14,380 --> 00:04:18,300 ¡Pues debe ser terrible no poder volver a tu tierra natal! 14 00:04:18,509 --> 00:04:22,346 Bueno, no estoy loco por Puerto Rico. 15 00:04:22,555 --> 00:04:24,890 (Risas) ¡Vale, gracias! 16 00:04:40,698 --> 00:04:43,200 (inaudible de oído) 17 00:04:51,667 --> 00:04:54,983 ¡Perdóname! No quiero llamar, pero no me avergüenzo de la especie de mi hermano. 18 00:04:55,009 --> 00:04:58,449 Y bueno, es un gran admirador tuyo. 19 00:04:59,258 --> 00:05:03,220 ¿Le darías un autógrafo? ¿Una cabeza pequeña? Un pequeñito, no viene ni quiere nada. 20 00:05:04,722 --> 00:05:07,391 ¿Por qué tan tímido? 21 00:05:09,685 --> 00:05:13,606 No tienes nada de qué avergonzarte. 22 00:06:10,746 --> 00:06:11,831 (Se ríe nerviosamente) 23 00:06:23,342 --> 00:06:26,428 (se ríe de nuevo) 24 00:06:29,265 --> 00:06:32,101 ¿Puedo correrme en tu boca? 25 00:06:33,477 --> 00:06:36,230 mm-mm 26 00:06:37,940 --> 00:06:41,944 ¿Cuándo tendré edad suficiente para que una niña se corra en la boca? 27 00:06:42,695 --> 00:06:45,739 Pregunta no cuando tengas edad suficiente. 28 00:06:47,700 --> 00:06:51,120 ¿Por qué sigues impresionando cuando eres este maestro exitoso? 29 00:06:51,370 --> 00:06:55,916 Bueno, te lo diré. Es mejor ganarse la vida que escribir cualquier cosa. Escribir, ya sabes, te rompe las uñas. 30 00:06:56,208 --> 00:06:58,586 - ¿No escribes? - ¡Yo era secretaria! - ¿¡En realidad!? 31 00:06:59,003 --> 00:07:03,549 - Disfruto tomando taquigrafía. - Oh. Prefiero la mano. 32 00:07:07,678 --> 00:07:10,472 ¿De dónde sacaste buenos dientes? 33 00:07:10,723 --> 00:07:16,604 Una noche atrapé al ángel de los dientes debajo de mi almohada y le di lo mejor de su vida. 34 00:07:25,696 --> 00:07:29,283 - ¿Quiere otro, señor? - No hay problema, con café. 35 00:07:29,742 --> 00:07:32,786 Ahora bien, ¿qué más dejé fuera del libro? 36 00:07:33,078 --> 00:07:36,957 ¿Quieres visitar a las personas más extrañas con las que has trabajado? 37 00:07:37,750 --> 00:07:41,670 Bueno, había alguien un poco extraño que quería encontrarse frente a las estaciones de autobuses. 38 00:07:43,255 --> 00:07:47,843 - Ah, ¿no te importa? Estoy deseando tener un amigo. - De nada. 39 00:07:51,764 --> 00:07:55,726 - ¿Puedes hacer un número diecisiete? - Por supuesto. 40 00:08:18,457 --> 00:08:22,419 Música: Cuentos de los bosques de Viena Johann Strauss II 41 00:09:24,189 --> 00:09:28,485 - ¿Ya llegó tu amigo? - Mmm, no. Aún no. 42 00:09:38,203 --> 00:09:41,832 - Hace un maravilloso café con leche. - ¡Hola! 43 00:09:42,416 --> 00:09:47,546 - ¡Hola! Joyce, este es Roberto. Roberto, ella es Joyce. Ella me entendió. 44 00:09:48,547 --> 00:09:53,594 - Ordené para ti. - ¡Oh, no puedo! Ese es mi exceso de comida. 45 00:09:57,264 --> 00:10:01,769 - Estábamos hablando de alguien a quien le gustan las estaciones de autobuses. ¿Recuerdas ese? - ¡Vagamente! 46 00:10:02,186 --> 00:10:04,872 Si quieres conocer gente en una ciudad, especialmente extraños, 47 00:10:04,898 --> 00:10:07,633 Mejor lugar que una terminal de autobuses. 48 00:10:16,074 --> 00:10:19,203 ¿A qué hora sales del trabajo? 49 00:11:18,929 --> 00:11:24,393 Quiero preguntar al final, pero tengo que irme. Sería una tarde muy ocupada. 50 00:11:24,977 --> 00:11:29,439 Anoche pusieron una película de mafia realmente sangrienta en la televisión. ¡Despedida! 51 00:11:30,232 --> 00:11:33,986 ¡Ese gallo con hígado picado es hermoso! Debió ser obra del escultor Horowitz. 52 00:11:34,278 --> 00:11:38,740 Ese no puede ser el trabajo de Horowitz. El único trabajo Halvah de Horowitz. ¡Vamos! 53 00:11:57,342 --> 00:12:01,930 - Por favor, perdóname. Soy amigo de Tony. - Oh. Toni. 54 00:12:02,472 --> 00:12:06,435 Sí, dijo que puedo hacer un poco contigo. Por supuesto, por su cuenta. 55 00:12:06,727 --> 00:12:10,647 - ¡Ah! Muy lindo. ¿Estás circuncidado? - Sí. ¿Por qué? 56 00:12:11,315 --> 00:12:15,319 No quiero pensar que no estoy interesado en ti como persona. 57 00:12:18,697 --> 00:12:22,659 Música: Reflexiones sobre una mañana brumosa de Brian Bennett 58 00:15:55,747 --> 00:15:59,668 - ¿Quién eres? - Soy Harvey, el pandillero. 59 00:16:06,925 --> 00:16:10,887 Creo que la historia apenas comienza a ponerse interesante. 60 00:16:12,931 --> 00:16:17,894 En el camino, creo que tiene una relación muy honesta. Fuera de cuentas. 61 00:16:55,599 --> 00:17:00,437 [Barbara] El sexo es un tema que atrae a todas las edades. A todos les encanta. 62 00:17:02,397 --> 00:17:06,359 Perdóname. Disculpe. ¿Te importa si me convierto en tu empleado? 63 00:17:06,610 --> 00:17:08,320 ¡De nada! 64 00:17:10,822 --> 00:17:16,578 No sé qué me pasó en la tierra. En un restaurante caucásico hay que tener mucho cuidado con el camarero. 65 00:17:17,662 --> 00:17:20,999 - ¡Son todos iguales! - ¿Quieres ayuda? - ¡Por favor! 66 00:17:22,000 --> 00:17:24,502 (inaudible de oído) 67 00:17:34,095 --> 00:17:38,058 Música: Blue Blue Simon Benson y Peter Cox 68 00:18:33,655 --> 00:18:36,324 ¿Quieres algo de beber? 69 00:18:36,575 --> 00:18:40,412 - Nada de alcohol. Un templo de Shirley. - ¡Por supuesto! 70 00:21:37,297 --> 00:21:41,259 Tu vara y tu vara, guíame. 71 00:22:00,945 --> 00:22:02,280 (sonido de vidrio rompiéndose) 72 00:22:42,612 --> 00:22:46,574 - ¿Puedes disculparme unos minutos? Estoy esperando una llamada muy importante. - ¡Por supuesto! 73 00:22:47,450 --> 00:22:53,665 Por favor, espera mientras esperas. O mejor aún, felicite al chef. 74 00:23:11,432 --> 00:23:15,395 Música: Reflexiones sobre una mañana brumosa de Brian Bennett 75 00:23:34,581 --> 00:23:37,458 (inaudible de oído) 76 00:23:42,505 --> 00:23:45,049 (inaudible de oído) 77 00:24:12,577 --> 00:24:14,370 (Suena el timbre de la puerta) 78 00:25:04,253 --> 00:25:08,216 Música: Antes de que termine el verano de Keith Mansfield 79 00:34:16,013 --> 00:34:19,975 - Todos están esperando. ¿Qué tengo que hacer? - Estaré a la derecha. 80 00:34:55,719 --> 00:34:58,806 Para conseguirlos, ve al tigre. 81 00:35:11,944 --> 00:35:15,906 Música: Vals del Danubio Azul de Johann Strauss II 82 00:35:20,077 --> 00:35:23,080 ¡Mesero! Más café, por favor. 83 00:39:47,719 --> 00:39:49,888 (risas) 84 00:41:05,631 --> 00:41:09,593 Música: Tozir Alan Hawkshaw y Brian Bennett 85 00:43:57,052 --> 00:44:01,014 Música: Gran Salón Brian Bennett 86 00:48:52,722 --> 00:48:56,684 Música: Doble Toma Steve Gray 87 00:53:18,613 --> 00:53:22,575 Música: Vals de sangre vienés Johann Strauss II 88 00:53:23,618 --> 00:53:28,706 - Lo siento. ¿La chica me dejó algún mensaje? - Señorita Broacast, sí. Déjale esto a tu amigo. 89 00:53:28,998 --> 00:53:30,958 - Gracias. - Está bien. 90 00:53:36,422 --> 00:53:40,385 Música: El rudo Alan Hawkshaw 91 00:55:10,600 --> 00:55:14,562 ¿Me vas a dar un bocado de tu porro? 92 00:55:28,201 --> 00:55:32,163 Lo que suelo ofrecer a la gente es muy caro. 93 00:55:33,623 --> 00:55:37,543 - ¿Oh? - Nunca ha sido demasiado caro. 94 00:55:47,595 --> 00:55:51,599 Se me pasa por la cabeza. 95 00:56:13,246 --> 00:56:17,166 Música: Wallop Brian Bennett 96 00:59:24,228 --> 00:59:28,190 Música: Eres La Campana De Medellín Se Lleva A Dios 97 01:02:11,812 --> 01:02:15,774 Música: Tierra resplandeciente de Steve Gray 98 01:04:51,430 --> 01:04:55,392 Música: Volando alto Stefano Torossi 99 01:06:50,591 --> 01:06:54,553 Música: Great One de Alan Tew 100 01:09:27,664 --> 01:09:31,627 Música: Paseo del elefante blanco Alan Tew 101 01:09:33,754 --> 01:09:38,258 ¡Oye! ¡Hola, Bárbara! ¿Sigue siendo un placer hacer negocios para usted? 102 01:09:38,717 --> 01:09:43,513 ¡No lo creo! ¡Hola! Pensé en él. 103 01:09:43,847 --> 01:09:46,725 - ¡Lo sentí! - ¿Cómo te llamas? -Roberto. 104 01:09:46,975 --> 01:09:49,978 - Rizado, este es Roberto. - Es un placer conocerte. 105 01:09:50,270 --> 01:09:52,814 - Mmm. Un placer conocerte. ¿Te salió bien? - ¡Me encantó! 106 01:09:53,065 --> 01:09:57,402 - Bien. - Ella es realmente buena. - Sí. Muy bien. 107 01:09:58,862 --> 01:10:02,824 - es más dulce que otros melocotones. - ¿Qué otro lanzamiento? 108 01:10:03,367 --> 01:10:06,745 - Teníamos un pequeño programa PAP. - ¿Nena? ¿Qué es? 109 01:10:06,995 --> 01:10:08,955 Princesa protestante americana. 110 01:10:09,206 --> 01:10:15,796 Así que teníamos este pequeño programa PAP que funcionó para nosotros, configurado para permitirle a Curly actuar según su imaginación. 111 01:10:29,101 --> 01:10:33,063 Música: Dozir Brian Bennett 112 01:15:49,170 --> 01:15:53,133 Música: Great One de Alan Tew 113 01:21:09,449 --> 01:21:13,411 Música: Gran Salón Brian Bennett 114 01:21:23,004 --> 01:21:28,843 - ¿Dónde vamos a hacer este día? - ¿Qué tal el restaurante otra vez, arriba? 115 01:21:29,302 --> 01:21:30,470 Sí. 116 01:21:37,226 --> 01:21:40,646 - Mesa, por favor. - Sí Sí, tendremos tu reserva en unos 5 minutos. 117 01:21:40,938 --> 01:21:43,733 - Muchas gracias. Fue un verdadero placer. - Estoy cansado". 118 01:21:44,305 --> 01:21:50,576 Elija los mejores subtítulos%, url% ayuda y califique este subtítulo de otros usuarios